Minaj spent the night paying off her fan’s education-related fees as long as she got verification of 4.0 GPAs and confirmation from their schools