Doctors fitted Jonas with a helmet to reshape his head, something he’ll have to wear from three to six months