After winning Frodo’s trust with food, veteran animal rescuer Klaudija Sigurnjak did everything she could to save the pup