To make the grief at least bearable, her husband revealed a secret about her mom that he had been keeping during the years they were married