Part animal, part art, this sculpture “zoo” in northern Colorado is home to some of the most fantastical fusions of nature and machine.