Odimo.com handed over the domain to an online jewelry retailer, Ice.com, in a private sale for one of the priciest domain-name swaps of all time.