"Silver Bells" was called "Tinkle Bells" until co-composer Jay Livingston’s wife told him "tinkle" had another meaning