So June filed a harassment complaint. Later, her boss responded with new rules banning all “cultural head wraps”