Actress Jenna Dewan Tatum pulled off Pinterest's most popular costume this year as a gorgeous glittery unicorn