The apartment where the dog lived with his mom caught fire earlier this week, trapping Nalu inside the house