This policeman worked countless hours helping victims of Hurricane Harvey until he passed out from exhaustion