Tumblr user ‘Feminist Chewbacca’ picked up artwork that resonated with her beliefs, that sexism is rooted in language