The overcrowded shelter scheduled Truman for euthanasia on Monday – just four days after admission, and his sister Mandi for Tuesday