Despite a life of hardship, Beaux Tox exudes the joy and innocence of a young pup and couldn’t be happier in his new family