To keep his father from lashing out, he always kept the house immaculate: “I became this young skin-covered micro manager”