When Rico Soegiarto, 26, first encountered the pup on the way home from work one night, she had bald spots