Despite falling rates of unemployment and increased salaries among them, fewer and fewer young adults are moving out of their parents’ place