Comedian Andy Richter might be known for his hilarious one-liners on Conan O’Brien’s show, but behind the scenes, the entertainer struggles with depression