Always be the person who tells someone they have something in their teeth, shoes untied, fly is down, etc.

I have done this my entire life and people are almost always extremely grateful. It can be a bit awkward but if someone walks into a meeting or starts a conversation with me and I notice something like that, I will immediately interrupt them to let them know.