In “New Girlfriend,” Fred Armisen’s antics tests Aidy Bryant and Vanessa Bayer’s nerve as Jason Sudekis’ new girlfriend, Regine.