Reynolds was tasked with dreaming up a heartfelt coffee ad for Jackman’s venture, Laughing Man Coffee