Singer Nick Jonas and Actor John Stamos may seem like an unlikely bromance but the two can’t stop adoringly trolling each other