Psychotherapist Whitney Hawkins Goodman created a chart to educate people on the difference between validation and ‘toxic positivity’ – and it’s going viral