Bahati the female lion was only a month old when the Dallas Zoo sent Disney its video, but she’s growing up quickly