After dog daycare closed, their owner, Daniel Nava, decided to bring them to work as his sidekicks to deliver packages