Thatsaphon Saii, 23, immediately took his shirt off, put on a life vest, and swam 50 ft in an effort to save the cats