“When you have candles but not the ’right’ ones for your wife’s thirty-ninth birthday”