"“Pandora’s Box” was actually “Pandora’s Jar.” A translation error made 500 years ago has persisted to this day."