“An oil painting found at Goodwill adorns the hallway. I think these finishing touches really help it feel more like a home than a bus,” a helpful friend wrote