‘Gang Leader for a Day’ is the story of a Columbia University professor who embedded himself into a Chicago gang in the 90s.