“These women divers are carrying on a Korean legacy and will be the last of their kind,” says photographer Mijoo Kim