This golden retriever Hogan inspired Katie, a girl born with Treacher Collins Syndrome, to offer a rare smile of appreciation