Enthralled by the Polynesian way of life – and the leading lady Tarita, Brando resolved to find a way to own this piece of paradise and succeeded in his goal in 1967