Meet Corey and Eric Maison, a father and daughter navigating through their gender transitions together