At New York’s Penn Station in 1944, a private moment repeated in public millions of times over the course of the war: a guy, a girl, a goodbye – and no assurance that he’ll make it back