“When your boss says to just add subtitles already.”