The radiologist’s assistant, played by Paul Bateson, turned out to be an actual murderer who dismembered men in the late ’70s.