An Australian woman made an unexpected discovery when she noticed a small animal clinging to her dog’s back