Rose Byrne was a handmaiden in “The Phantom Menace.” Years later, Byrne was in the “X-Men” franchise as CIA agent Moira MacTaggert.